From what I have been able to tell, BN supplies no mechanism for automatically updating books on your Nook reader or Nook reading app.
Bummer.
To update Nook books, you need to delete them from your device and re-download them.
If anyone knows of another way to update Nook books, please tell me!